В японском языке есть понятие "икигай" - причина, ради которой вы просыпаетесь по утрам.
Нравится...
Мне дико нравится...
До дрожи, мурашек, бабочек и прочей другой живности на моем теле и в моем организме мне нравится переводить.
Я сейчас заканчиваю перевод уже второй главы той самой манги.
Куратор написала: "Ты молодец, говорю еще раз. Давно меня так новые переводчики не радовали!"
А я готова ее расцеловать за то, что она дала мне такой шанс.
Я еще на старой работе поняла, что мне нравится заниматься переводами. Но тогда проблема четкости осознания была в моем крайне сильном нервном, эмоциональном и физическом истощении. Я просто не могла подтвердить эту догадку. А сейчас - все по-другому. Это действительно так. Мне нравится понимать. Мне нравится помогать другим понять.

Мне удалось принять хотя бы одно решение касательно моей будущей жизни.
Даже если у меня не получится сделать это работой, я все равно буду заниматься переводами.
А для этого я в этом году попытаюсь сдать экзамен по японскому (в декабре).
А в следующем - по немецкому (тупо из-за того, что в этом году я не успеваю)
А где-то между ними, возможно, доберусь и до английского.
Вот.
Удачи мне.

@темы: поиски